Antarien, это фрагмент книги о технологии изготовлении лютни в 16 веке. Мне надо нарисовать эскиз розетки, поэтому мастер прислал для вдохновения немного древности прекрасной. Листаю и вижу "эльфа". Ну, думаю, ващееее!
Дамирыч ответил: "А эльфа - я эльфа не сумел на 4й разглядеть. Хотя ....Аааа, вон ты про что оказывается, про фразу вроде "raster van elf mad reve modules". С голландского elf - оно значит слово "одиннадцать" (Ну и в немецком тож) А "эльф" оно Elfe чаще. Ну если любопытно - там в общем написано про отрисовку корпуса на листе расчерченном на 11 клеток по 42 мм(примерно по смыслу)."
А мастер - не Дамирыч случайно?
"А эльфа - я эльфа не сумел на 4й разглядеть.
Хотя ....Аааа, вон ты про что оказывается, про фразу вроде "raster van elf mad reve modules".
С голландского elf - оно значит слово "одиннадцать" (Ну и в немецком тож)
А "эльф" оно Elfe чаще.
Ну если любопытно - там в общем написано про отрисовку корпуса на листе расчерченном на 11 клеток по 42 мм(примерно по смыслу)."
Вот, теперь я знаю. Одиннадцать.